1 00:00:40,620 --> 00:00:45,180 A cidade em que vivemos, Neo-Venezia, 2 00:00:45,180 --> 00:00:49,310 está dando as boas-vindas a mais uma longa temporada de inverno. 3 00:00:51,010 --> 00:00:53,620 À medida que o Natal se aproxima, 4 00:00:53,620 --> 00:00:58,190 as coisas ficam agitadas à medida que mais e mais turistas chegam. 5 00:00:58,960 --> 00:01:01,650 Mas por enquanto as coisas estão calmas. 6 00:01:02,310 --> 00:01:07,260 Como está muito frio, a cidade demora a acordar. 7 00:01:11,060 --> 00:01:16,590 Mesmo na Companhia Aria, esta manhã é especialmente preguiçosa. 8 00:01:29,270 --> 00:01:31,030 Tão frio... 9 00:01:33,780 --> 00:01:36,310 Já era hora, Presidente Aria. 10 00:01:37,520 --> 00:01:38,620 Cinco! 11 00:01:39,360 --> 00:01:40,570 Três! 12 00:01:41,810 --> 00:01:44,030 Um! Zero! 13 00:01:45,430 --> 00:01:47,060 Bom dia! 14 00:01:48,270 --> 00:01:50,190 Bom dia. 15 00:01:51,290 --> 00:01:58,190 {\an8}Sim, quando nos conhecemos. 16 00:01:58,190 --> 00:02:05,920 {\an8}O vento suave sopra. 17 00:02:05,920 --> 00:02:12,030 {\an8}Ei, isso é um sinal de que estamos nos tornando amigos? 18 00:02:12,030 --> 00:02:21,430 {\an8}Suas ondas de esperança. 19 00:02:21,430 --> 00:02:30,400 {\an8}Céu limpo novamente na cidade da água. 20 00:02:30,400 --> 00:02:34,380 {\an8}Aqueles momentos importantes. 21 00:02:34,380 --> 00:02:40,520 {\an8}Claro e azul. 22 00:02:40,520 --> 00:02:53,750 {\an8}Mais coisas incríveis devem acontecer amanhã. 23 00:02:53,750 --> 00:03:09,170 {\an8}Se eu estiver com você, tenho certeza de que poderei ver meus sonhos repetidas vezes. 24 00:03:09,170 --> 00:03:15,420 {\an8}Desde que minhas esperanças e sonhos estejam aqui. 25 00:03:15,420 --> 00:03:19,620 {\an8}Está tudo bem. 26 00:03:26,440 --> 00:03:29,050 Algo delicioso quando está frio... 27 00:03:29,660 --> 00:03:30,460 Óden! 28 00:03:30,460 --> 00:03:31,910 Borsch! 29 00:03:31,500 --> 00:03:33,400 {\an8}Pães de carne 30 00:03:33,480 --> 00:03:37,850 Não estou perguntando sobre o cardápio de um café. 31 00:03:37,850 --> 00:03:42,030 Não está ficando um pouco frio mais cedo este ano? 32 00:03:42,030 --> 00:03:43,220 Você tem razão. 33 00:03:43,220 --> 00:03:46,300 Espero que o novato Salamander não esteja relaxando. 34 00:03:47,700 --> 00:03:51,910 Quem está falando de mim, o grande protetor do Aqua? 35 00:03:51,910 --> 00:03:53,340 Tranças? 36 00:03:57,080 --> 00:03:58,340 Huh? 37 00:03:59,170 --> 00:04:01,230 Akira-san? 38 00:04:01,230 --> 00:04:05,600 Será que ela também está começando a trabalhar um pouco tarde? 39 00:04:05,600 --> 00:04:07,550 Ou ela está de férias? 40 00:04:07,550 --> 00:04:12,010 Ela não parece um pouco diferente do habitual? 41 00:04:23,920 --> 00:04:26,910 Huh? Ela não vai para Himeya. 42 00:04:26,910 --> 00:04:28,150 Quer segui-la? 43 00:04:28,150 --> 00:04:29,500 Claro. 44 00:04:29,500 --> 00:04:30,270 Sim. 45 00:04:57,600 --> 00:05:00,460 Você está bem, Presidente Aria? 46 00:05:00,000 --> 00:05:04,180 {\an8}Pães de carne 47 00:05:01,920 --> 00:05:04,370 Esse gato pode fazer flexões! 48 00:05:04,370 --> 00:05:06,380 Presidente Ária... 49 00:05:06,380 --> 00:05:08,220 Não há divagações. 50 00:05:08,220 --> 00:05:10,860 E se perdermos Akira-san? 51 00:05:10,860 --> 00:05:11,900 Ei! 52 00:05:12,510 --> 00:05:13,880 O que você está fazendo? 53 00:05:13,880 --> 00:05:15,890 Afrouxando os treinos? 54 00:05:15,890 --> 00:05:18,530 Não, nunca... 55 00:05:18,530 --> 00:05:20,590 Você está de folga do trabalho? 56 00:05:22,490 --> 00:05:26,040 Hum, para onde você está indo? 57 00:05:27,000 --> 00:05:27,880 OK. 58 00:05:29,370 --> 00:05:31,050 Vocês, meninas, venham comigo. 59 00:05:37,670 --> 00:05:41,170 Hum, obrigado pelos pães de carne. 60 00:05:41,170 --> 00:05:44,490 Isso é perfeito para dias frios. 61 00:05:54,420 --> 00:05:55,800 Onde é isso? 62 00:05:55,800 --> 00:05:59,320 O Museu Ondine? 63 00:06:01,650 --> 00:06:03,610 Não há comida ou bebida dentro. 64 00:06:03,610 --> 00:06:05,750 Se você não conseguir acompanhar, um treinamento espartano o aguarda. 65 00:06:26,980 --> 00:06:29,810 As lendárias Ondinas! 66 00:06:33,140 --> 00:06:34,680 Lá está a vovó! 67 00:06:35,260 --> 00:06:37,950 Quem é aquele ao lado dela? 68 00:06:38,700 --> 00:06:40,700 Que pessoa bonita. 69 00:06:40,700 --> 00:06:42,460 Quem é ela? 70 00:06:42,460 --> 00:06:44,440 Ei! Não fique para trás! 71 00:06:45,710 --> 00:06:46,840 OK! 72 00:06:48,680 --> 00:06:50,520 Tenho que me apressar! 73 00:06:53,630 --> 00:06:55,440 Desculpe. 74 00:06:58,440 --> 00:07:00,340 Aqui você vai. 75 00:07:00,340 --> 00:07:03,060 Perdemos Akira-san! 76 00:07:03,060 --> 00:07:04,600 Isso é ruim. 77 00:07:07,710 --> 00:07:09,880 Todos, mãos juntas. 78 00:07:09,880 --> 00:07:10,790 Huh? 79 00:07:10,790 --> 00:07:13,100 Apenas faça. Vamos. 80 00:07:14,880 --> 00:07:17,140 OK. Respire fundo. 81 00:07:22,940 --> 00:07:24,700 Acalmou-se? 82 00:07:25,000 --> 00:07:25,860 Sim. 83 00:07:25,860 --> 00:07:27,090 Asuka-san! 84 00:07:27,090 --> 00:07:29,460 Bem-vindo, Akira. 85 00:07:29,650 --> 00:07:31,270 Muito tempo sem ver. 86 00:07:33,060 --> 00:07:35,870 Você trouxe algumas garotas fofas hoje. 87 00:07:35,980 --> 00:07:37,760 Asuka-san? 88 00:07:38,010 --> 00:07:43,020 Olá. Sou a curadora, Asuka R. Baggio. 89 00:07:43,020 --> 00:07:45,000 Asuka-san? 90 00:07:45,000 --> 00:07:47,390 Você quer dizer a lendária Undine de Himeya? 91 00:07:47,390 --> 00:07:49,120 Aquele daquela foto? 92 00:07:49,480 --> 00:07:52,750 Por favor, não tenha pressa e dê uma olhada. 93 00:07:52,750 --> 00:07:56,490 N-N-Não... 94 00:08:09,390 --> 00:08:12,440 Esta oficina chama-se Squero. 95 00:08:12,440 --> 00:08:16,180 É onde as gôndolas são feitas à mão. 96 00:08:16,180 --> 00:08:19,320 Uau, as gôndolas são feitas à mão? 97 00:08:19,320 --> 00:08:21,740 Como esperado da Neo-Venezia. 98 00:08:22,670 --> 00:08:23,410 Olhar! 99 00:08:23,910 --> 00:08:26,380 Isso é uma gôndola de Himeya, certo? 100 00:08:26,380 --> 00:08:28,970 Sim, parece que está em manutenção. 101 00:08:28,970 --> 00:08:32,900 Será que foi por isso que não conseguimos marcar uma consulta com Akira-san? 102 00:08:32,900 --> 00:08:34,830 Realmente? 103 00:08:34,830 --> 00:08:37,600 Somente por hoje. 104 00:08:39,010 --> 00:08:43,490 Mas ela deveria ter podido usar outra gôndola... 105 00:08:44,950 --> 00:08:48,220 Eu queria andar na gôndola do Crimson Rose. 106 00:08:48,220 --> 00:08:50,170 Vamos voltar aqui novamente. 107 00:08:50,170 --> 00:08:50,940 Claro. 108 00:08:50,940 --> 00:08:53,770 {\an8}A Neo-Veneza é incrível! 109 00:08:51,380 --> 00:08:53,000 Akira-san... 110 00:08:55,950 --> 00:08:57,290 Eu vejo. 111 00:08:57,290 --> 00:09:01,140 Parece que será um grande trabalho de reparo. 112 00:09:02,570 --> 00:09:06,010 Essa gôndola é realmente velha? 113 00:09:01,140 --> 00:09:02,190 Sim. 114 00:09:06,010 --> 00:09:11,700 É o único ainda em operação desde a fundação da Himeya. 115 00:09:11,700 --> 00:09:14,120 Uau. 116 00:09:14,120 --> 00:09:16,380 Eu também trabalhei com isso. 117 00:09:16,380 --> 00:09:18,630 A mãe de Aika também. 118 00:09:18,630 --> 00:09:21,030 A mãe da Aika-san... 119 00:09:21,030 --> 00:09:23,860 A Rainha de Himeya agora? 120 00:09:23,860 --> 00:09:25,180 Rainha? 121 00:09:25,180 --> 00:09:26,720 O chefão. 122 00:09:28,070 --> 00:09:30,290 Que história. 123 00:09:30,710 --> 00:09:31,670 Sim. 124 00:09:32,360 --> 00:09:37,170 Essa gôndola foi restaurada inúmeras vezes. 125 00:09:37,170 --> 00:09:39,750 É assim que ainda está operacional. 126 00:09:39,750 --> 00:09:43,600 Então Aika-san será a próxima a tê-lo? 127 00:09:43,600 --> 00:09:47,540 Eu quero que Aika-chan herde isso, mas... 128 00:09:47,540 --> 00:09:48,830 Existe algum problema? 129 00:09:48,830 --> 00:09:51,410 Aika não está planejando herdá-lo. 130 00:09:51,410 --> 00:09:52,820 Huh? 131 00:09:52,820 --> 00:09:54,360 Por que? 132 00:09:54,360 --> 00:09:57,350 Não é algo para se orgulhar? 133 00:09:57,600 --> 00:09:59,310 Azusa-chan... 134 00:10:00,100 --> 00:10:02,500 Por que Aika-san...? 135 00:10:04,390 --> 00:10:08,440 Se ninguém vai herdá-lo, então devemos aposentá-lo. 136 00:10:08,440 --> 00:10:11,680 Sim, seria esse o caso. 137 00:10:24,910 --> 00:10:27,300 Aqui, Presidente Aria. 138 00:10:29,500 --> 00:10:31,070 Eu vejo. 139 00:10:31,070 --> 00:10:34,890 Então essa é a gôndola que vi em Squero. 140 00:10:34,890 --> 00:10:39,100 É incrível que uma gôndola tão histórica ainda possa transportar passageiros. 141 00:10:39,100 --> 00:10:40,390 Você tem razão. 142 00:10:40,390 --> 00:10:44,320 O que acontece com as gôndolas aposentadas? 143 00:10:44,320 --> 00:10:53,180 A cada poucos anos, na Piazza San Marco, uma fogueira comemorativa é feita para despedir as gôndolas aposentadas. 144 00:10:54,720 --> 00:10:56,010 Eu quero ver isso. 145 00:10:58,380 --> 00:11:01,400 Então se aquela gôndola for aposentada... 146 00:11:01,400 --> 00:11:03,200 Então será... 147 00:11:03,200 --> 00:11:10,120 Eu me pergunto? As gôndolas em uso estão como novas com manutenção. 148 00:11:10,120 --> 00:11:12,130 Como novo... 149 00:11:12,130 --> 00:11:17,550 É por isso que Asuka-san disse que custaria muito dinheiro. 150 00:11:17,550 --> 00:11:18,670 Sim. 151 00:11:19,690 --> 00:11:25,080 A gôndola deve ficar feliz em saber que é tão preciosa. 152 00:11:25,600 --> 00:11:26,400 Sim. 153 00:11:28,380 --> 00:11:31,210 Eu me pergunto o que Aika-chan está pensando? 154 00:11:31,210 --> 00:11:34,070 É porque custa muito? 155 00:11:34,070 --> 00:11:36,960 Provavelmente não é esse o motivo. 156 00:11:46,810 --> 00:11:47,960 Entre. 157 00:11:49,120 --> 00:11:50,270 Com licença. 158 00:11:50,270 --> 00:11:51,890 Ah, é Azusa. 159 00:11:51,890 --> 00:11:53,080 E aí? 160 00:11:53,080 --> 00:11:55,940 Você já pensou em um novo item de menu? 161 00:11:59,130 --> 00:12:02,620 Aika-san, nossas finanças estão com problemas? 162 00:12:02,620 --> 00:12:03,610 Huh? 163 00:12:03,610 --> 00:12:06,550 O Garden Cafe está indo muito bem. 164 00:12:06,550 --> 00:12:09,490 Nossas reservas de gôndola também estão bastante lotadas. 165 00:12:09,490 --> 00:12:11,720 Parece que está tudo bem. 166 00:12:11,720 --> 00:12:13,590 Claro que é! 167 00:12:13,590 --> 00:12:15,850 Muito bem! 168 00:12:17,280 --> 00:12:21,070 Mas ainda não no nível da filial principal... 169 00:12:21,070 --> 00:12:24,540 Não temos uma estrela Undine como Akira-san. 170 00:12:26,490 --> 00:12:28,030 O-o quê? 171 00:12:28,030 --> 00:12:30,720 Então torne-se um, Aika-san! 172 00:12:30,720 --> 00:12:33,500 É claro que um dia me tornarei um! 173 00:12:34,880 --> 00:12:38,450 Você não está herdando a lendária gôndola? 174 00:12:45,660 --> 00:12:48,210 Eu ouvi de Akira-san. 175 00:12:48,210 --> 00:12:50,470 Sobre a gôndola que a Rainha usou. 176 00:12:52,310 --> 00:12:55,890 Todo mundo diz que Aika-san deveria herdar isso. 177 00:12:56,630 --> 00:12:58,250 Eu não vou. 178 00:12:58,250 --> 00:12:59,240 Mas! 179 00:12:59,240 --> 00:13:01,080 Não significa não! 180 00:13:01,080 --> 00:13:02,600 Por que? 181 00:13:03,310 --> 00:13:06,910 Essa é uma gôndola amaldiçoada. 182 00:13:08,180 --> 00:13:10,570 C-amaldiçoado? 183 00:13:10,570 --> 00:13:14,920 Isso mesmo! Amaldiçoado! 184 00:13:10,370 --> 00:13:15,430 {\an8}Maldito! 185 00:13:17,750 --> 00:13:20,610 Uma gôndola amaldiçoada? 186 00:13:24,350 --> 00:13:28,140 Obrigado pela espera. Estamos no Jardim das Rosas. 187 00:13:28,140 --> 00:13:30,010 Obrigado. 188 00:13:31,470 --> 00:13:34,910 Mal podemos esperar para experimentar o Rose Tea Latte aqui! 189 00:13:34,910 --> 00:13:36,670 Por favor, divirtam-se. 190 00:13:36,670 --> 00:13:38,290 Estarei esperando na retaguarda. 191 00:13:38,290 --> 00:13:39,670 Muito obrigado! 192 00:13:39,670 --> 00:13:40,300 Vamos! 193 00:13:40,300 --> 00:13:41,200 OK. 194 00:13:41,620 --> 00:13:45,880 Então, dois Rose Tea Lattes e dois conjuntos de bolo, certo? 195 00:13:45,880 --> 00:13:47,120 Entendi. 196 00:13:50,470 --> 00:13:53,740 Dois conjuntos de café com leite e bolo Rose Tea. 197 00:13:53,740 --> 00:13:54,460 OK! 198 00:13:58,970 --> 00:14:01,440 Muito obrigado, Akira-san. 199 00:14:01,440 --> 00:14:02,600 Claro. 200 00:14:02,600 --> 00:14:05,290 Aika está transportando passageiros? 201 00:14:05,290 --> 00:14:06,060 Sim. 202 00:14:07,380 --> 00:14:09,530 Hum... 203 00:14:10,850 --> 00:14:16,050 Conversei com Aika-san sobre a lendária gôndola. 204 00:14:16,050 --> 00:14:17,780 O que ela disse? 205 00:14:18,580 --> 00:14:21,850 Ela disse que a gôndola está amaldiçoada. 206 00:14:21,850 --> 00:14:23,530 Amaldiçoado... 207 00:14:25,180 --> 00:14:27,620 Eu vejo. 208 00:14:27,620 --> 00:14:29,850 “Amaldiçoado...” 209 00:14:29,850 --> 00:14:32,270 Algo está amaldiçoado? 210 00:14:33,010 --> 00:14:34,640 Aconteceu alguma coisa? 211 00:14:34,640 --> 00:14:36,260 Algo assustador? 212 00:14:37,190 --> 00:14:39,720 O que vocês estão fazendo, meninas? 213 00:14:39,720 --> 00:14:41,400 Prática em grupo. 214 00:14:41,400 --> 00:14:42,690 Isso não é importante. 215 00:14:42,690 --> 00:14:44,760 Aconteceu alguma coisa com aquela gôndola? 216 00:14:44,760 --> 00:14:46,570 Sobre o que é essa maldição? 217 00:14:50,450 --> 00:14:51,960 Naquela época... 218 00:14:53,720 --> 00:14:55,070 Sim... 219 00:14:55,430 --> 00:14:58,010 Aika estava no 2º ano do ensino médio. 220 00:15:00,290 --> 00:15:02,140 Ela tinha acabado de ingressar oficialmente na empresa. 221 00:15:02,140 --> 00:15:10,940 A Rainha me pediu pessoalmente para cuidar de sua filha irritada. 222 00:15:23,720 --> 00:15:27,220 Estava além do nível de uma fase rebelde ou adolescente. 223 00:15:27,770 --> 00:15:29,830 Seus olhos apenas exibiam puro ressentimento. 224 00:15:30,300 --> 00:15:32,770 Ela exibiu uma aura de desprezo. 225 00:15:34,170 --> 00:15:36,870 Nada mal. 226 00:15:37,580 --> 00:15:40,170 Isso não torna as coisas emocionantes? 227 00:16:05,610 --> 00:16:06,350 Tchau. 228 00:16:27,940 --> 00:16:30,140 O que há com ela? 229 00:17:35,120 --> 00:17:37,130 É bom estar praticando, 230 00:17:37,130 --> 00:17:39,160 mas não é bom adormecer. 231 00:17:39,770 --> 00:17:41,530 Eu não estou dormindo! 232 00:17:45,320 --> 00:17:48,100 Por que você está me espreitando ultimamente? 233 00:17:49,970 --> 00:17:53,130 Se fiz algo descuidado, peço desculpas. 234 00:17:53,790 --> 00:17:56,380 Descuidado, você diz? 235 00:17:56,380 --> 00:17:58,440 Não admira que você seja o herdeiro de Himeya. 236 00:18:02,180 --> 00:18:03,910 Que brilhante. 237 00:18:16,200 --> 00:18:17,520 Onde você está indo? 238 00:18:18,270 --> 00:18:19,920 Não... 239 00:18:19,920 --> 00:18:22,580 Não sou nada brilhante! 240 00:18:35,400 --> 00:18:38,480 Aika-san teve essa fase? 241 00:18:38,480 --> 00:18:41,830 Talvez isso a lembre daqueles tempos dolorosos. 242 00:18:46,430 --> 00:18:49,620 Akira-san, os clientes estão se preparando para sair. 243 00:18:49,950 --> 00:18:51,710 Ok, já vou. 244 00:18:52,230 --> 00:18:54,180 Bem, no final das contas é problema dela. 245 00:18:54,650 --> 00:18:56,880 Vocês, meninas, não precisam se preocupar. 246 00:18:57,760 --> 00:18:58,940 Mais tarde. 247 00:19:01,470 --> 00:19:03,560 Então ela não está confiante? 248 00:19:03,560 --> 00:19:04,710 Eh? 249 00:19:05,180 --> 00:19:11,370 Ela está se recusando a herdar a gôndola porque não tem confiança como herdeira? 250 00:19:11,370 --> 00:19:13,180 Eu me pergunto... 251 00:19:13,180 --> 00:19:16,810 Aika-san parece alguém que pode enfrentar qualquer coisa. 252 00:19:17,450 --> 00:19:20,770 Eu não gosto desse tipo de Aika-san. 253 00:19:23,740 --> 00:19:25,060 Estou em casa. 254 00:19:25,060 --> 00:19:27,040 Akari-san, graças a Deus você voltou. 255 00:19:27,040 --> 00:19:28,970 É uma emergência! 256 00:19:30,340 --> 00:19:31,360 Huh? 257 00:19:32,900 --> 00:19:34,630 Eu vejo. 258 00:19:34,630 --> 00:19:36,500 O que você acha, Akari-san? 259 00:19:36,500 --> 00:19:39,310 Você a conhece há muito tempo. 260 00:19:39,310 --> 00:19:41,780 Por favor, diga-nos o que você pensa. 261 00:19:41,780 --> 00:19:46,980 Quero que Aika-san esteja cheia de confiança, mesmo que ela esteja se forçando. 262 00:19:46,980 --> 00:19:50,830 Isso mesmo. Isso é mais parecido com Aika-chan. 263 00:19:50,830 --> 00:19:54,380 Então por que ela se recusa a herdar a Lenda? 264 00:19:55,180 --> 00:19:59,580 É realmente por causa de algum tipo de maldição? 265 00:20:00,760 --> 00:20:03,810 Aika-chan se assusta facilmente. 266 00:20:03,810 --> 00:20:08,070 Talvez tenhamos que perguntar a ela nós mesmos. 267 00:20:09,280 --> 00:20:12,200 Existe uma boa maneira de perguntar? 268 00:20:13,240 --> 00:20:14,980 Então que tal isso... 269 00:20:17,890 --> 00:20:19,460 Eu vejo. 270 00:20:19,460 --> 00:20:20,640 Vamos com isso. 271 00:20:20,640 --> 00:20:22,480 Sem qualquer hesitação. 272 00:20:31,500 --> 00:20:33,540 Obrigado por ter vindo! 273 00:20:36,260 --> 00:20:41,270 Aika-san, você tem um cliente que gostaria do tour crepuscular. 274 00:20:41,270 --> 00:20:42,720 Entendi. 275 00:20:45,580 --> 00:20:47,510 Bem vindo a Himeya... 276 00:20:52,460 --> 00:20:54,330 Faz muito tempo que não nos vemos. 277 00:20:54,330 --> 00:20:56,170 Estarei sob seus cuidados hoje, Aika-chan. 278 00:20:56,170 --> 00:20:58,040 Sim! 279 00:20:58,040 --> 00:21:01,090 Mas por que... 280 00:21:02,000 --> 00:21:05,690 Ei, estaria tudo bem se meus amigos viessem junto? 281 00:21:05,690 --> 00:21:07,340 Sim claro. 282 00:21:08,820 --> 00:21:11,100 Muito obrigado! 283 00:21:11,100 --> 00:21:13,300 Vocês, meninas? 284 00:21:13,300 --> 00:21:16,800 Por favor, reserve um tempo para nos guiar. 285 00:21:17,320 --> 00:21:18,470 Claro... 286 00:21:31,450 --> 00:21:35,360 Azusa, o que vocês estão planejando? 287 00:21:35,360 --> 00:21:38,470 Vamos lá, isso não é legal. 288 00:21:38,290 --> 00:21:42,250 {\an8}Aparência suspeita 289 00:21:40,860 --> 00:21:42,430 Suspeito... 290 00:21:42,430 --> 00:21:44,900 Isto é apenas para praticar. 291 00:21:44,900 --> 00:21:47,240 Não estamos planejando nada. 292 00:21:51,290 --> 00:21:53,260 {\an8}Pãezinhos de carne 293 00:21:56,120 --> 00:21:57,330 Você quer um pouco? 294 00:22:00,880 --> 00:22:03,220 Aqui, Presidente Aria. 295 00:22:06,740 --> 00:22:09,710 Isso é ótimo, Presidente Aria. 296 00:22:19,640 --> 00:22:22,390 Exatamente a mesma suavidade... 297 00:22:26,650 --> 00:22:28,130 Parece delicioso. 298 00:22:34,020 --> 00:22:39,220 Aika-chan sempre teve um sorriso maravilhoso. 299 00:22:39,220 --> 00:22:41,250 Sem chance. 300 00:22:41,530 --> 00:22:43,620 Mas desde então... 301 00:22:44,280 --> 00:22:48,240 Você parou de sorrir. 302 00:22:49,750 --> 00:22:51,780 Na época... Sim... 303 00:22:52,770 --> 00:22:57,860 Quando Akira se tornou um Prima. 304 00:23:05,560 --> 00:23:06,880 Sim! 305 00:23:08,370 --> 00:23:12,270 O melhor sempre vem por último, certo? 306 00:23:15,190 --> 00:23:18,510 Você trabalhou tanto, mesmo sendo tão talentoso. 307 00:23:24,450 --> 00:23:25,140 Rainha. 308 00:23:26,020 --> 00:23:28,060 Isso não está certo. 309 00:23:30,640 --> 00:23:33,580 Sou talentoso porque trabalhei muito. 310 00:23:40,290 --> 00:23:42,030 Akira E. Ferrari. 311 00:23:42,410 --> 00:23:44,940 A Rosa Carmesim. 312 00:23:46,480 --> 00:23:50,830 De hoje em diante, você será a Prima Undine de Himeya. 313 00:23:52,970 --> 00:23:55,530 Eu não sou nada talentoso. 314 00:23:56,160 --> 00:23:58,530 Esse era o seu bordão. 315 00:24:00,670 --> 00:24:06,230 E sua mãe deixou você sob seus cuidados. 316 00:24:08,650 --> 00:24:10,600 Estou grato por isso. 317 00:24:10,600 --> 00:24:15,190 Ela é o melhor modelo para alguém como eu, sem talento inato. 318 00:24:15,910 --> 00:24:23,880 Se Aika-san não tem talento, então o que isso nos torna... 319 00:24:23,880 --> 00:24:25,560 Vou para a Sibéria. 320 00:24:25,560 --> 00:24:29,850 Quando éramos solteiros, também nos comparávamos às Três Fadas. 321 00:24:29,850 --> 00:24:31,220 Foi bastante deprimente. 322 00:24:31,830 --> 00:24:35,510 Então é por isso que você está pensando em não herdar a Lenda? 323 00:24:35,980 --> 00:24:39,580 Você não está pensando em superar Akira-san um dia? 324 00:24:39,580 --> 00:24:41,760 E-eu não estou fugindo. 325 00:24:41,760 --> 00:24:43,430 Então por quê? 326 00:24:43,430 --> 00:24:46,510 Eu não entendo o que você está pensando. 327 00:24:46,510 --> 00:24:48,140 Bem... 328 00:24:50,090 --> 00:24:53,580 Azusa-chan realmente te ama, Aika-chan. 329 00:24:54,270 --> 00:24:56,280 E você é o modelo dela. 330 00:24:56,770 --> 00:24:59,600 Isso é prova do seu crescimento. 331 00:25:00,480 --> 00:25:01,970 Não se preocupe. 332 00:25:01,970 --> 00:25:06,920 O Museu cuidará bem dessa gôndola. 333 00:25:07,720 --> 00:25:09,390 Muito obrigado. 334 00:25:09,920 --> 00:25:12,910 Mas enquanto isso... 335 00:25:13,820 --> 00:25:16,490 Tenho um favor a pedir. 336 00:25:16,490 --> 00:25:18,030 Sim? 337 00:25:39,480 --> 00:25:42,640 Isso é... Akira-san? 338 00:25:43,710 --> 00:25:45,420 Aika. 339 00:25:45,750 --> 00:25:47,400 O que você está fazendo aqui? 340 00:25:47,400 --> 00:25:49,130 Que tal trabalhar? 341 00:25:49,130 --> 00:25:53,560 Asuka-san reservou esse tempo. 342 00:25:53,560 --> 00:25:56,280 Ela me disse para esperar aqui. 343 00:25:57,380 --> 00:25:59,550 Obrigado, Akira. 344 00:25:59,550 --> 00:26:00,760 Sem problemas. 345 00:26:00,760 --> 00:26:03,620 Asuka-san, o que está acontecendo aqui? 346 00:26:05,770 --> 00:26:08,520 É a cerimônia de aposentadoria da gôndola. 347 00:26:11,710 --> 00:26:13,410 Cerimônia de aposentadoria? 348 00:26:15,120 --> 00:26:16,270 Sim. 349 00:26:16,270 --> 00:26:18,670 Se Aika não estiver herdando, 350 00:26:18,670 --> 00:26:20,560 então vamos aposentar este barco. 351 00:26:20,560 --> 00:26:23,970 Você deveria se despedir, Aika. 352 00:26:24,170 --> 00:26:25,400 Akira-san. 353 00:26:29,120 --> 00:26:32,440 Preparei isso para aquecê-lo. 354 00:26:33,850 --> 00:26:35,850 Aqui você vai. 355 00:26:36,650 --> 00:26:38,550 Muito obrigado. 356 00:26:39,240 --> 00:26:41,710 É chá quente de limão com gengibre. 357 00:26:44,080 --> 00:26:46,190 Você é uma deusa! 358 00:26:47,600 --> 00:26:48,860 Akira-san. 359 00:26:49,410 --> 00:26:53,210 Não é como se eu não tivesse confiança em mim mesmo. 360 00:26:53,210 --> 00:26:54,060 Sim. 361 00:26:55,490 --> 00:26:57,770 Você não é o mesmo de antes. 362 00:26:58,820 --> 00:27:00,360 Eu sei. 363 00:27:05,750 --> 00:27:07,780 Não sou nada brilhante! 364 00:27:08,720 --> 00:27:11,800 Sou uma filha rude, inútil e pouco refinada. 365 00:27:12,540 --> 00:27:15,760 Eu só nasci em uma situação mais feliz. 366 00:27:25,870 --> 00:27:31,680 Não vale a pena me gabar de me tornar uma Ondine! 367 00:27:32,560 --> 00:27:37,260 Mesmo que eu herde a mais antiga e brilhante empresa de guias de água... 368 00:27:39,130 --> 00:27:42,620 É apenas uma piada cruel. Um pesadelo. 369 00:27:43,090 --> 00:27:44,160 Bem, então. 370 00:27:47,820 --> 00:27:49,470 Você está fugindo? 371 00:27:56,230 --> 00:27:59,970 Venha comigo, querida princesa de Himeya. 372 00:28:01,870 --> 00:28:04,320 Agora, me dê sua mão. 373 00:28:46,780 --> 00:28:47,660 É de manhã? 374 00:28:55,470 --> 00:29:01,680 Ela realmente remou uma noite inteira só para entreter meus caprichos? 375 00:29:23,330 --> 00:29:27,810 Minha mãe não é alguém que forçará alguém a se tornar a sucessora. 376 00:29:34,930 --> 00:29:38,840 Fui eu quem falou com ela no início. 377 00:29:48,760 --> 00:29:53,880 Conheci uma Fada Ondine quando era pequena. Eu queria vê-la novamente. 378 00:29:54,480 --> 00:29:55,690 Fada? 379 00:29:55,970 --> 00:30:00,340 O que? Eu disse algo constrangedor? 380 00:30:00,340 --> 00:30:02,870 Não. Então o que aconteceu? 381 00:30:02,870 --> 00:30:06,640 Ela é realmente linda, gentil e incrível... 382 00:30:06,640 --> 00:30:09,200 Toda a sua aura cheirava tão bem... 383 00:30:09,200 --> 00:30:12,520 Ela é verdadeiramente uma Ondine angelical, vinda diretamente dos céus! 384 00:30:16,570 --> 00:30:19,450 Eu queria me tornar alguém como ela. 385 00:30:20,750 --> 00:30:24,620 Minha história começou com nosso encontro. 386 00:30:26,300 --> 00:30:32,300 Quando uma garota muda o penteado, seu caminho também pode mudar. 387 00:30:39,450 --> 00:30:42,880 "Eu posso vê-la novamente se eu me tornar uma Ondine." 388 00:30:42,880 --> 00:30:46,350 Foi isso que pensei quando disse à mamãe que queria me tornar uma Ondina. 389 00:30:47,230 --> 00:30:53,610 Nunca pensei em quanto estresse e pressão seria herdar Himeya. 390 00:30:55,750 --> 00:31:00,130 Então você conheceu aquela fada de novo? 391 00:31:01,090 --> 00:31:02,440 Não. 392 00:31:07,440 --> 00:31:09,390 Eu sei. 393 00:31:12,120 --> 00:31:17,620 Uma pessoa normal como eu, sem talento, não tem o direito de entrar neste mundo. 394 00:31:18,440 --> 00:31:21,770 Talvez aquele encontro tenha sido apenas um sonho. 395 00:31:25,890 --> 00:31:27,820 Apenas faça o seu melhor, então. 396 00:31:28,700 --> 00:31:30,350 Pare de brincar! 397 00:31:30,350 --> 00:31:32,490 Estou falando sério aqui. 398 00:31:32,490 --> 00:31:34,970 Eu também, estou falando muito sério. 399 00:31:37,390 --> 00:31:40,390 Você acha que não tem talento algum? 400 00:31:40,830 --> 00:31:43,850 Apenas uma filha inútil, grosseira e pouco refinada? 401 00:31:44,650 --> 00:31:46,300 O que há de errado nisso? 402 00:31:47,510 --> 00:31:49,350 Não é o melhor? 403 00:31:51,470 --> 00:31:55,400 Se você não tem talentos dados por Deus, basta criar os seus próprios. 404 00:31:55,400 --> 00:32:00,190 Se as portas estiverem fechadas para você, basta chutá-las para abri-las. 405 00:32:00,190 --> 00:32:02,440 Como posso fazer isso... 406 00:32:02,440 --> 00:32:05,990 Você tem a única arma que todas as pessoas normais possuem. 407 00:32:07,120 --> 00:32:09,180 O poder de nunca desistir. 408 00:32:11,710 --> 00:32:15,940 Não perca de vista o seu objetivo, o seu futuro. 409 00:32:15,940 --> 00:32:18,970 Continue trabalhando, dia após dia. 410 00:32:19,550 --> 00:32:22,100 Então, um dia, não será mais tão chato. 411 00:32:22,100 --> 00:32:25,930 Somente uma pessoa normal como você pode criar uma história extraordinária. 412 00:32:27,030 --> 00:32:30,570 Minha própria história? 413 00:32:30,570 --> 00:32:35,610 Sim, é exatamente isso que quero dizer com trabalhar. 414 00:32:38,000 --> 00:32:41,490 Posso realmente fazer isso? 415 00:32:41,490 --> 00:32:42,450 Claro! 416 00:32:43,060 --> 00:32:44,190 Talvez. 417 00:32:44,190 --> 00:32:45,120 Talvez!? 418 00:32:45,120 --> 00:32:47,380 Talvez... tenho certeza... 419 00:32:47,380 --> 00:32:48,560 Isso vai acontecer, com certeza. 420 00:32:48,560 --> 00:32:50,620 Caramba, o que você quer dizer? 421 00:32:50,620 --> 00:32:53,730 Bruto, inferior, simples. 422 00:32:54,580 --> 00:32:56,090 Dói ouvir essas coisas. 423 00:32:56,620 --> 00:32:58,460 Eles me descrevem perfeitamente. 424 00:33:13,390 --> 00:33:17,080 Aquele que herda Himeya... 425 00:33:17,900 --> 00:33:20,870 Será um caminho cheio de espinhos. 426 00:33:21,230 --> 00:33:22,220 Sim. 427 00:33:23,150 --> 00:33:26,180 Se ela for forçada a seguir este caminho devido a obrigações familiares, 428 00:33:26,180 --> 00:33:29,480 então um dia ela cederá à pressão. 429 00:33:30,500 --> 00:33:32,750 Você quer que eu seja rigoroso com ela? 430 00:33:34,150 --> 00:33:38,690 Como chefe da Himeya, provavelmente. 431 00:33:39,570 --> 00:33:47,770 Mas quero que ela ouça a voz dentro do seu coração e decida sobre o seu próprio futuro. 432 00:33:47,770 --> 00:33:50,820 Não importa o caminho que ela decida seguir. 433 00:33:54,260 --> 00:33:58,930 Serei sua espada e seu escudo. 434 00:34:00,200 --> 00:34:01,820 Obrigado, Akira. 435 00:34:02,400 --> 00:34:05,500 Estou orgulhoso de você do fundo do meu coração. 436 00:34:10,320 --> 00:34:16,170 Farei parte da sua história comum até o fim. 437 00:34:22,690 --> 00:34:24,510 Vamos pegar um resfriado. 438 00:34:25,110 --> 00:34:28,250 Onde há algum lugar quente por perto... 439 00:34:32,070 --> 00:34:34,270 Eu realmente não quero vir aqui. 440 00:34:42,330 --> 00:34:44,770 Bem-vindo à Empresa Aria. 441 00:34:52,750 --> 00:34:54,370 Chega de "Ara ara, ufufu!" 442 00:35:01,820 --> 00:35:05,840 Pois bem, o que você quer fazer agora? 443 00:35:07,570 --> 00:35:10,600 Ela é realmente uma fada branca! 444 00:35:12,250 --> 00:35:14,610 Amaldiçoada pelo seu próprio destino... 445 00:35:14,610 --> 00:35:17,660 Uma garota lamentável vagueia pela cidade, tarde da noite. 446 00:35:17,660 --> 00:35:18,630 De quem você está falando? 447 00:35:18,630 --> 00:35:21,510 Perseguido por um ser de aparência cruel. 448 00:35:21,510 --> 00:35:22,260 Ei! 449 00:35:22,260 --> 00:35:24,790 Ela reencontra sua amada Fada! 450 00:35:25,120 --> 00:35:26,900 Você está realmente bem? 451 00:35:34,030 --> 00:35:37,300 Meu objetivo é cristalino! 452 00:35:37,300 --> 00:35:40,650 Eu me tornarei uma Ondine! 453 00:35:41,620 --> 00:35:43,600 Isso é ótimo. 454 00:35:44,670 --> 00:35:46,680 Vamos voltar para Himeya. 455 00:35:46,680 --> 00:35:47,780 Akira-san. 456 00:35:48,000 --> 00:35:49,890 Akira-san? 457 00:35:53,410 --> 00:35:55,970 O bebê chorão agora só ri. 458 00:35:55,970 --> 00:35:58,470 Sou apenas um pirralho, só isso. 459 00:36:00,920 --> 00:36:02,930 Um pirralho supremo. 460 00:36:02,930 --> 00:36:05,650 Que história maravilhosa. 461 00:36:05,650 --> 00:36:08,100 Quando vocês chegaram aqui? 462 00:36:08,100 --> 00:36:09,800 Espere, por que você está aqui? 463 00:36:09,800 --> 00:36:13,130 Asuka-san reservou desta vez. 464 00:36:15,110 --> 00:36:18,300 Reuniões e encontros devem ser valorizados. 465 00:36:18,300 --> 00:36:20,750 Então esse é o começo da Aika-san. 466 00:36:20,750 --> 00:36:25,200 Nada sobre uma maldição até agora. 467 00:36:25,200 --> 00:36:29,300 Basta explodir com seus poderes de adoração. 468 00:36:29,300 --> 00:36:31,640 Sem respostas para o seu sênior! 469 00:36:34,640 --> 00:36:36,040 Qual é o problema? 470 00:36:36,040 --> 00:36:41,590 Bem... Os poderes de adoração de Aika são incríveis. 471 00:36:44,230 --> 00:36:48,280 Você abriu o caminho para se tornar um Prima. 472 00:36:48,280 --> 00:36:49,570 Akira-san. 473 00:36:49,900 --> 00:36:53,170 Suwa! Conte a eles sobre seu exame de promoção. 474 00:36:53,170 --> 00:36:54,330 OK! 475 00:36:54,520 --> 00:36:56,910 Exame de promoção? 476 00:36:56,910 --> 00:36:59,280 Não é nada de especial. 477 00:36:59,610 --> 00:37:02,000 Não foi apenas um exame normal? 478 00:37:02,360 --> 00:37:04,610 Claro que foi... 479 00:37:04,940 --> 00:37:06,650 No começo. 480 00:37:20,070 --> 00:37:20,920 O que está errado? 481 00:37:25,040 --> 00:37:29,140 Akira-san, posso dizer algo direto? 482 00:37:29,910 --> 00:37:31,450 O que é? 483 00:37:31,920 --> 00:37:36,460 Eu... eu não quero passar neste exame aqui! 484 00:37:38,490 --> 00:37:46,190 Esse exame é o mesmo que você fez, o tradicional exame de promoção Undine, certo? 485 00:37:46,740 --> 00:37:47,680 Isso está correto. 486 00:37:48,420 --> 00:37:50,230 Então isso não é bom! 487 00:37:50,230 --> 00:37:52,460 Não é nada bom! 488 00:37:52,460 --> 00:37:53,890 O que você está dizendo? 489 00:37:54,190 --> 00:37:58,210 Não quero passar em nenhum exame tradicional estúpido! 490 00:37:58,210 --> 00:38:01,590 Quero que Akira-san me reconheça! 491 00:38:02,330 --> 00:38:03,190 Oh? 492 00:38:04,230 --> 00:38:07,340 Se eu conseguir superar o teste de Akira-san, 493 00:38:07,340 --> 00:38:11,050 então poderei me tornar um verdadeiro Prima! 494 00:38:20,680 --> 00:38:21,720 Claro. 495 00:38:22,880 --> 00:38:26,200 Então começaremos o exame hoje à noite às 12h. 496 00:38:26,200 --> 00:38:28,600 Meia-noite? 497 00:38:28,600 --> 00:38:29,560 Sim. 498 00:38:29,560 --> 00:38:31,290 Espero por isso. 499 00:38:34,620 --> 00:38:36,710 Um exame à noite? 500 00:38:36,710 --> 00:38:38,110 Parece assustador. 501 00:38:39,600 --> 00:38:41,520 Quando vocês dois chegaram aqui? 502 00:38:43,280 --> 00:38:45,100 Por favor, continue. 503 00:38:46,330 --> 00:38:49,080 Eu também quero ouvir o que vem a seguir. 504 00:38:56,210 --> 00:39:00,940 O momento em que Neo-Venezia adormece tranquilamente... 505 00:39:17,380 --> 00:39:20,270 Isso me faz lembrar daquela noite. 506 00:39:24,280 --> 00:39:26,980 Vamos recriar a cena então. 507 00:39:28,600 --> 00:39:30,580 Mas nossos papéis serão invertidos. 508 00:39:35,200 --> 00:39:38,640 Estarei fugindo, ao longo dos canais. 509 00:39:38,640 --> 00:39:42,300 Você terá que tirar esta rosa de mim sem descer da gôndola. 510 00:39:43,370 --> 00:39:46,670 Você tem até o nascer do sol. 511 00:39:47,030 --> 00:39:49,140 O-o quê? 512 00:39:49,450 --> 00:39:52,500 Venha agora, isto é para o futuro de Himeya. 513 00:39:52,500 --> 00:39:55,500 O início do seu exame de promoção Prima. 514 00:40:27,640 --> 00:40:28,770 Pois bem, adeus! 515 00:40:33,800 --> 00:40:37,350 E-Isso não é um pouco difícil? 516 00:40:40,870 --> 00:40:45,080 Não quero passar em nenhum exame tradicional estúpido! 517 00:40:45,080 --> 00:40:48,490 Quero que Akira-san me reconheça! 518 00:41:04,440 --> 00:41:09,990 À medida que o céu escurece, os canais de Neo-Venezia tornam-se labirínticos. 519 00:41:11,780 --> 00:41:13,380 Naquela época... 520 00:41:13,380 --> 00:41:17,200 Eu não estava apenas fugindo de Akira-san. 521 00:41:17,200 --> 00:41:19,180 Eu estava fugindo de tudo. 522 00:41:20,440 --> 00:41:22,530 Não sou o mesmo de então. 523 00:41:23,220 --> 00:41:26,270 Acumulei muita experiência. 524 00:41:30,730 --> 00:41:35,020 Eu me tornarei uma Prima Ondine esta noite! 525 00:41:49,290 --> 00:41:52,560 O que há de errado, Aika? A noite está quase acabando! 526 00:42:13,900 --> 00:42:15,640 Muito ruim! 527 00:42:19,930 --> 00:42:22,590 Ela conhece esse atalho? 528 00:42:31,010 --> 00:42:32,300 Eu tenho você! 529 00:42:34,940 --> 00:42:36,100 Vamos. 530 00:42:36,100 --> 00:42:38,430 Sim! Peguei sua gôndola! 531 00:42:38,430 --> 00:42:40,440 Isso não é justo! 532 00:42:58,340 --> 00:43:00,960 Talvez eu tenha tornado isso muito difícil? 533 00:43:07,360 --> 00:43:13,300 Não, esta é uma história que só nós, pessoas normais, podemos ter. 534 00:43:14,160 --> 00:43:15,700 Novos encontros... 535 00:43:15,700 --> 00:43:16,850 Crescimento.. 536 00:43:16,850 --> 00:43:17,790 Mudar... 537 00:43:17,790 --> 00:43:19,080 Frustração... 538 00:43:19,080 --> 00:43:20,010 Alegria... 539 00:43:20,840 --> 00:43:25,130 Um dia, essas experiências que você adquiriu ao longo do caminho... 540 00:43:25,130 --> 00:43:29,670 São suas joias preciosas que enfeitarão a tiara da sua Rainha. 541 00:43:31,040 --> 00:43:32,250 E então... 542 00:43:32,880 --> 00:43:40,830 Em pouco tempo me tornarei uma das Três Grandes Fadas. 543 00:43:40,830 --> 00:43:44,380 Nossos tempos predestinados chegarão em breve. 544 00:43:52,960 --> 00:43:55,000 Está quase amanhecendo. 545 00:44:10,730 --> 00:44:15,100 Não me importo se Alicia impulsionou o início da sua história. 546 00:44:16,560 --> 00:44:23,320 Isso mesmo, naquela época você já se tornou o coração da minha rosa. 547 00:44:24,590 --> 00:44:29,510 Não importa o quanto eu quebre, o quanto minha espada se quebre e meu escudo se estilhace... 548 00:44:30,220 --> 00:44:33,720 Verei com meus próprios olhos o final da sua história. 549 00:44:33,720 --> 00:44:35,810 Até o último momento. 550 00:44:58,250 --> 00:44:59,760 Este lugar... 551 00:45:00,610 --> 00:45:01,990 Xeque-mate! 552 00:45:20,380 --> 00:45:23,570 Eu venci, Akira-san. 553 00:45:26,490 --> 00:45:29,020 Esse é o fim do exame de promoção Prima! 554 00:45:50,110 --> 00:45:53,300 Aika, esse lugar... 555 00:45:53,850 --> 00:45:57,810 Foi aqui que me tornei Prima. 556 00:46:03,090 --> 00:46:07,330 Só você pode decidir para onde quer ir a partir daqui. 557 00:46:08,100 --> 00:46:08,870 Sim. 558 00:46:13,270 --> 00:46:16,730 Esse trabalho duro normal que você acumulou, 559 00:46:16,730 --> 00:46:20,800 permitiu que você abrisse a porta para se tornar um Prima. 560 00:46:22,640 --> 00:46:26,300 Mas você não se tornou apenas um Prima. 561 00:46:27,210 --> 00:46:30,480 Você também herdou o antigo e tradicional Himeya. 562 00:46:31,770 --> 00:46:35,820 Este caminho é diferente do caminho da sua querida Alicia. 563 00:46:36,480 --> 00:46:40,050 Receio que seu caminho seja cheio de espinhos de rosas. 564 00:46:44,620 --> 00:46:46,870 Vou perguntar uma última vez. 565 00:46:47,420 --> 00:46:49,510 Você não poderá voltar atrás agora. 566 00:46:50,970 --> 00:46:52,180 Você entende? 567 00:46:53,140 --> 00:46:53,990 Sim. 568 00:46:57,430 --> 00:47:00,210 No começo Alicia-san era meu tudo. 569 00:47:00,920 --> 00:47:08,650 Mas o caminho que tenho almejado e perseguido é aquele que tornou o normal extraordinário. 570 00:47:09,230 --> 00:47:10,990 A Rosa Carmesim. 571 00:47:14,320 --> 00:47:15,970 Você, Akira-san. 572 00:47:22,370 --> 00:47:24,520 Ó querida Rainha... 573 00:47:25,890 --> 00:47:29,720 Você me concedeu o direito de cuidar de sua amada filha. 574 00:47:31,060 --> 00:47:32,990 Agradeço do fundo do meu coração. 575 00:48:00,270 --> 00:48:02,500 Aika S. Granzchesta. 576 00:48:02,880 --> 00:48:05,850 Não, a Rainha Rozen. 577 00:48:06,400 --> 00:48:10,440 A partir de hoje você é a Prima Undine de Himeya. 578 00:48:11,300 --> 00:48:13,440 Sim, muito obrigado. 579 00:48:14,680 --> 00:48:17,400 Seu idiota. Pare de chorar. 580 00:48:17,400 --> 00:48:19,600 Vou te chamar de Serenata do Bebê Chorão. 581 00:48:19,600 --> 00:48:20,540 Não! 582 00:48:20,540 --> 00:48:22,350 Então que tal Crybaby Sonata? 583 00:48:22,350 --> 00:48:23,510 Não! 584 00:48:32,420 --> 00:48:34,700 Eu chorei muito. 585 00:48:34,700 --> 00:48:35,830 Sim... 586 00:48:36,930 --> 00:48:38,910 Você conseguiu, Aika! 587 00:48:38,910 --> 00:48:40,970 Você será uma Prima maravilhosa! 588 00:48:40,970 --> 00:48:43,660 Você é tão talentoso e trabalhou tanto! 589 00:48:43,660 --> 00:48:46,410 Me solte, por favor! 590 00:48:46,410 --> 00:48:48,560 Deixe-me elogiar você de vez em quando! 591 00:48:49,600 --> 00:48:50,950 Akira-san. 592 00:48:54,170 --> 00:48:57,220 Não sou talentoso e trabalhador. 593 00:49:02,780 --> 00:49:05,860 Trabalhei muito para me tornar talentoso. 594 00:49:11,160 --> 00:49:12,290 Eu vejo. 595 00:49:13,420 --> 00:49:15,040 Você tem razão. 596 00:49:23,020 --> 00:49:27,170 Aika-san pediu para fazer um exame mais difícil! 597 00:49:27,470 --> 00:49:29,400 Essa é a minha Aika-san! 598 00:49:29,400 --> 00:49:31,050 Eu também acho! 599 00:49:31,710 --> 00:49:33,220 A-Al-kun? 600 00:49:33,220 --> 00:49:33,960 Por que você está aqui? 601 00:49:33,960 --> 00:49:39,240 Recebi um aviso sobre um evento importante em que Aika-san estará. 602 00:49:39,240 --> 00:49:41,990 Eu sou um Kouhai maravilhoso. 603 00:49:41,990 --> 00:49:44,030 Pare de fazer coisas desnecessárias! 604 00:49:44,030 --> 00:49:46,780 O que é essa gôndola? 605 00:49:46,780 --> 00:49:48,230 É uma gôndola amaldiçoada. 606 00:49:49,000 --> 00:49:50,930 Então é uma gôndola muito lenta? 607 00:49:50,930 --> 00:49:52,520 Pare com as piadas do seu pai! 608 00:49:53,600 --> 00:49:56,350 Então, o que é essa maldição no final? 609 00:49:56,350 --> 00:49:58,350 O que é? 610 00:49:59,370 --> 00:50:02,400 A maldição não é a gôndola em si. 611 00:50:02,400 --> 00:50:04,050 Está dentro de mim. 612 00:50:05,280 --> 00:50:07,900 Dentro de você? 613 00:50:07,900 --> 00:50:10,450 O que você quer dizer? 614 00:50:11,640 --> 00:50:15,540 Esta gôndola é a prova da história de Himeya. 615 00:50:15,930 --> 00:50:20,130 Mas não tenho nenhum sentimento ou apego a isso. 616 00:50:20,520 --> 00:50:25,140 Achei que seria muito estranho herdá-lo. 617 00:50:25,770 --> 00:50:28,960 Sou apenas filha do chefe de Himeya. 618 00:50:29,700 --> 00:50:31,880 Tenho o direito de herdá-lo? 619 00:50:32,260 --> 00:50:34,490 Você pensou muito. 620 00:50:35,120 --> 00:50:36,500 Sim. 621 00:50:36,770 --> 00:50:40,570 Por que todos têm tantas expectativas em relação a mim? 622 00:50:40,570 --> 00:50:43,840 Se eu ficar quieto e aceitar essas expectativas, 623 00:50:43,840 --> 00:50:46,040 então o que eu sou? 624 00:50:46,040 --> 00:50:50,080 Essas palavras são como uma maldição, girando em minha cabeça. 625 00:50:50,380 --> 00:50:52,640 Parece que você encontrou sua resposta. 626 00:50:53,080 --> 00:50:55,660 Você me deixou perceber isso, Akira-san. 627 00:50:56,160 --> 00:50:58,300 Eu também tenho algo que posso fazer. 628 00:50:59,160 --> 00:51:04,000 Herdar algo não significa apenas aceitar algo. 629 00:51:04,460 --> 00:51:10,650 Quero herdar Himeya do meu próprio jeito, traçando meu próprio caminho. 630 00:51:12,470 --> 00:51:14,580 Isso é o que penso agora. 631 00:51:15,630 --> 00:51:19,290 Não quero herdar esta gôndola. 632 00:51:19,290 --> 00:51:22,810 Eu quero me tornar algo parecido com esta gôndola. 633 00:51:23,330 --> 00:51:24,650 Aika. 634 00:51:26,350 --> 00:51:30,120 Uau, você quer se tornar uma lenda? 635 00:51:30,120 --> 00:51:31,390 Tão legal! 636 00:51:31,390 --> 00:51:33,480 Isso é maravilhoso, Aika-chan. 637 00:51:33,480 --> 00:51:36,200 Akira-chan, não chore. 638 00:51:36,200 --> 00:51:38,450 Eu não estou chorando! 639 00:51:43,050 --> 00:51:47,170 Esta gôndola passou por vários reparos. 640 00:51:47,170 --> 00:51:51,160 Não sobrou nada do original. 641 00:51:51,710 --> 00:51:58,010 Mas ainda é a Lenda devido às gerações de Ondinas de Himeya 642 00:51:58,010 --> 00:52:01,500 que passaram a usá-lo. 643 00:52:01,500 --> 00:52:06,450 Aika-chan quer usar isso do seu jeito, certo? 644 00:52:06,450 --> 00:52:07,520 Sim. 645 00:52:07,520 --> 00:52:10,160 Isso é maravilhoso. 646 00:52:10,160 --> 00:52:16,570 Quero dar o primeiro passo para ligar as nossas tradições ao futuro. 647 00:52:18,330 --> 00:52:21,850 É assim que posso superar Akira-san. 648 00:52:22,760 --> 00:52:25,340 Aika-chan criou uma nova lenda. 649 00:52:25,340 --> 00:52:27,130 O melhor e lendário anjo! 650 00:52:27,130 --> 00:52:29,520 Pare com as falas embaraçosas! 651 00:52:30,700 --> 00:52:31,860 Aika! 652 00:52:35,410 --> 00:52:37,390 Akira-san? 653 00:52:37,390 --> 00:52:39,450 Você é tão atrevida, Aika. 654 00:52:39,450 --> 00:52:43,740 Tão atrevido... um bebê chorão... facilmente envergonhado... 655 00:52:43,740 --> 00:52:45,420 Você trabalhou tanto... 656 00:52:45,420 --> 00:52:50,060 E antes que eu percebesse, você se tornou uma Ondine muito forte. 657 00:52:52,040 --> 00:52:53,360 Akira-san. 658 00:52:56,140 --> 00:52:58,260 Você percebeu isso? 659 00:52:58,260 --> 00:53:00,760 Meu primeiro passo para me tornar uma Prima. 660 00:53:01,560 --> 00:53:03,650 Você estava lá desde o início. 661 00:53:06,180 --> 00:53:08,980 Posso estar aqui como seu mentor, 662 00:53:08,980 --> 00:53:13,110 mas aprendi muito com você. 663 00:53:13,110 --> 00:53:16,820 Muitas coisas preciosas. 664 00:53:16,820 --> 00:53:21,030 Meu? Para Akira-san... 665 00:53:22,650 --> 00:53:27,660 Essas palavras que você acabou de dizer também são muito importantes para mim. 666 00:53:27,660 --> 00:53:32,720 Tenho certeza que você dará o primeiro passo para vincular nossas tradições ao futuro. 667 00:53:39,040 --> 00:53:42,480 Obrigado, minha princesa. 668 00:53:44,650 --> 00:53:46,850 Akira-san. 669 00:54:13,250 --> 00:54:15,860 Aika-chan, você pode começar por nós. 670 00:54:17,020 --> 00:54:17,870 OK. 671 00:54:35,000 --> 00:54:39,370 Obrigado por tudo o que você fez. 672 00:54:39,620 --> 00:54:41,460 Obrigado. 673 00:54:41,460 --> 00:54:43,970 Obrigado. 674 00:55:03,660 --> 00:55:05,940 Akira, tome cuidado. 675 00:55:06,820 --> 00:55:08,960 Estou indo, Rainha. 676 00:55:12,570 --> 00:55:13,310 Ouça! 677 00:55:13,310 --> 00:55:17,210 Faremos deste novo pudim quente um grande sucesso! 678 00:55:17,210 --> 00:55:18,480 Sim. 679 00:55:18,480 --> 00:55:22,520 Com este novo prato daremos o primeiro passo e construiremos uma nova tradição! 680 00:55:22,520 --> 00:55:25,110 Parece que seu caminho para se tornar uma lenda será longo. 681 00:55:25,110 --> 00:55:26,890 Lá! O que você disse? 682 00:55:26,890 --> 00:55:30,000 N-Nada... 683 00:55:32,670 --> 00:55:34,210 Está nevando. 684 00:55:35,560 --> 00:55:38,720 Parece que o ano está prestes a terminar. 685 00:55:38,860 --> 00:55:40,340 Sim. 686 00:55:40,340 --> 00:55:43,040 Ei, agora não é hora de sentar! 687 00:55:43,040 --> 00:55:45,290 É o momento perfeito para anunciar nosso novo pudim quente! 688 00:55:45,290 --> 00:55:48,260 Vamos fazer o nosso melhor hoje, pessoal! 689 00:55:48,260 --> 00:55:49,310 Sim! 690 00:55:53,180 --> 00:55:56,240 Alice-senpai, você esqueceu alguma coisa. 691 00:55:57,360 --> 00:55:59,840 Aqui está, chá quente de mel. 692 00:55:59,840 --> 00:56:03,550 O ar seco faz mal à garganta. 693 00:56:03,550 --> 00:56:06,050 Obrigada, Anya-chan. 694 00:56:06,050 --> 00:56:09,440 Você herdou a distração de Athena-san. 695 00:56:09,440 --> 00:56:13,840 Desculpe. Não estou apto para ser seu Senpai. 696 00:56:13,840 --> 00:56:15,730 Não, isso não é verdade. 697 00:56:19,230 --> 00:56:20,630 Está nevando. 698 00:56:22,200 --> 00:56:26,100 Um novo dia começa hoje, Presidente Aria. 699 00:56:30,500 --> 00:56:34,270 Um dia branco puro está começando. 700 00:56:36,770 --> 00:56:39,160 As pessoas que terraformaram este planeta, 701 00:56:39,160 --> 00:56:41,310 bem como as pessoas que fundaram esta cidade, 702 00:56:41,310 --> 00:56:42,300 todos se foram. 703 00:56:43,100 --> 00:56:46,950 Mesmo assim, a cidade de Neo-Venezia, 704 00:56:46,950 --> 00:56:49,890 continuará a viver, depois que partirmos. 705 00:56:50,880 --> 00:56:56,540 Esses sentimentos que os fundadores tiveram, combinado com os sentimentos de todos... 706 00:56:56,540 --> 00:57:00,040 Surge um novo sentimento. 707 00:57:00,450 --> 00:57:06,330 O planeta aquático Aqua continua a zelar por todos nós. 708 00:57:06,330 --> 00:57:10,680 Concedendo a este lindo planeta sua bênção eterna. 709 00:59:49,630 --> 00:59:58,580 Rumo ao amanhã, com quem você ama... 710 00:57:15,240 --> 00:57:24,510 {\an1}Quando o vento fica calmo, se eu olhar por cima do ombro, 711 00:57:24,510 --> 00:57:33,200 {\an1}iluminado pelo brilho do pôr do sol, 712 00:57:33,200 --> 00:57:43,100 {\an1}até meu coração está sendo tingido. 713 00:57:43,100 --> 00:57:53,190 {\an1}Se eu levanto meus olhos, isso ecoa: 714 00:57:53,190 --> 00:58:01,170 {\an1}o canto das estrelas. 715 00:58:01,170 --> 00:58:10,880 {\an1}Venha, remamos em direção a esse futuro distante; 716 00:58:10,880 --> 00:58:19,680 {\an1}nossos sonhos se espalharão pela água. 717 00:58:19,680 --> 00:58:29,470 {\an1}Ei, vamos descobrir tesouros ainda desconhecidos. 718 00:58:29,470 --> 00:58:38,460 {\an1}Junto com você... 719 00:58:38,460 --> 00:58:43,900 {\an1}Como Ondinas. 720 00:58:45,500 --> 00:58:54,160 {\an1}Em direção ao céu limpo, 721 00:58:54,160 --> 00:59:01,500 {\an1}os pássaros batem as asas. 722 00:59:01,500 --> 00:59:12,530 {\an1}Embora esta seja uma cena com a qual sempre estive familiarizado, 723 00:59:12,530 --> 00:59:27,000 {\an1}quão precioso isso me parece agora... 724 00:55:24,610 --> 00:55:33,990 {\an8}A brisa suave que roça suavemente minha bochecha, 725 00:55:33,990 --> 00:55:42,900 {\an8}é suavemente embalado pelo som das ondas. 726 00:55:42,900 --> 00:55:51,950 {\an8}Dentro de mim, algo está se desenrolando. 727 00:55:52,910 --> 00:56:02,750 {\an8}Fecho os olhos e fica visível: 728 00:56:02,750 --> 00:56:10,560 {\an8}o caminho percorrido pelo vento. 729 00:56:10,560 --> 00:56:20,350 {\an8}Venha, vamos remar em direção às ondas cintilantes, 730 00:56:20,350 --> 00:56:29,040 {\an8}nossos sorrisos logo transbordarão. 731 00:56:29,040 --> 00:56:39,190 {\an8}Ei, vamos transmitir os sentimentos de nossos corações pulsantes. 732 00:56:39,190 --> 00:56:47,720 {\an8}Seguindo o vento, voltarei para você 733 00:56:47,720 --> 00:56:53,790 {\an8}como uma Ondina. 734 00:59:58,600 --> 01:00:05,500 {\an7}Tradutor: Ladholyman Temporizador/compositor/codificador: Maceart Raw: RawsPor favor 735 00:59:58,600 --> 01:00:05,500 {\an9}Apresentado por Doremi-fansubs www.doremi-fansubs.com